>  > ディクセル ブレーキローター PD(プレーンディスク) フロント左右セット ロゴ GA5 3312673 DIXCEL ディスクローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】

ディクセル ブレーキローター PD(プレーンディスク) フロント左右セット ニュー ロゴ GA5 3312673 DIXCEL ディスクローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】 SUSTEC

第17回毎日俳句大賞「国際の部」最優秀賞受賞 ジャンヌ・パンショーさん(国際俳句交流協会会員、フランス語圏俳句協会会員) インタビュー

翻訳:國司 ちあき

dans tes lunettes de soleil
mon reflet sur la plage
deux jambes un ventre

あんたのサングラスに映る
渚のわたし
二本の脚とお腹(なか)

(大会選者 芳賀 徹 氏 訳)

ジャンヌ・パンショーさんは、この俳句により第17回毎日俳句大賞の国際部門、最優秀賞を受賞されましたが、そのパンショーさんに本誌がこの度お話を伺うことができました。


では、パンショーさん簡単に自己紹介をお願いできますか?

はい ミシュラン PRIMACY 4 プライマシー4 サマータイヤ 225/60R17 WEDS ウェッズ RIZLEY ライツレー ZM ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +40 5穴 114.3 ズーム ダウンフォース ロアリングキットII リア左右セット スクラム DB51V/DA51V ZSZ039001RHG Zoom ローダウンブロック【店頭受取対応商品】、私はカナダのケベック州、モントリオールに住んでおりますが、色々な仕事に携わっています。詩や脚本を書き、文章教室の指導 [Azur/アズール] フロントシートカバー デルタトラック 5型 標準 300~500系 (H11/05~H15/05) ヘッドレスト一体型 送料無料、文化活動のコーディネーターなどをしています。俳句には20年以上前から興味をもっていました。

短詩も書かれますか? 俳句とのちがいはなんでしょう?

短詩を書いたことはありません。俳句だけです。言いたいことが溢れて俳句では言えないと思った時には、もっと長い文章を書きます! 俳句と短詩の違いは、俳句は何より瞬間を切り取ることを大切にしている。そう私は考えています。

初めて俳句に出会った時のことを覚えていらっしゃいますか? 俳句のどこに惹かれましたか?

もちろん、よく覚えています。一目ぼれでしたから! 俳句のどこに惹かれたかといえば、選び抜かれた言葉の的確さということに尽きます。

俳句という形式についてはどうですか? どこがお好きですか?

私は、ごちゃごちゃ沢山の言葉を使ったり、やたら文体に凝るのが大嫌いなのですが 、俳句は、まさにそれを避けなければいけないのです。いいですね。

影響を受けた俳人をあげていただけますか?

沢山いますので、一人二人をあげることは無理です。

自作の俳句の中でお好きな句をあげて下さい。そしてその理由を聞かせて下さい。

私が気に入っている句は、とっても些細な何気ない思い出を、まるでその一瞬、時が止まっていたかのように、鮮やかに浮き上がらせてくれる句です。例えば(未発表)、

ディクセル ブレーキローター PD(プレーンディスク) フロント左右セット ロゴ GA5 3312673 DIXCEL ディスクローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】専門店では


MOLL モル バッテリー【M3plus K2】■ポルシェ/PORSCHE 911ターボ/GF-99664【M83085】最高レベルのプレミアムスターターバッテリーMOLL battery/2年保証


ディクセル ブレーキローター PD(プレーンディスク) フロント左右セット ロゴ GA5 3312673 DIXCEL ディスクローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】 CRIMSON(クリムソン) CLUB LINEA L747S (クラブリネア L747S) 19インチ 9.5J PCD:120 穴数:5 inset:-1 DISK TYPE:LOW カラー:ブロンズクリア [ホイール1本単位]/H

↓↓↓CUSCO/クスコ 車高調 STREET ZERO A スズキ スイフトスポーツ ZC32S 619-62N-CB 4996338029188;【送料無料】 175/60R15 15インチ WEDS ウェッズ ヴェルバ スポルト 5.5J 5.50-15 YOKOHAMA ヨコハマ ブルーアース AE-01 SALE サマータイヤ ホイール4本セット【YOsum18】;ICON アイコン オンロードブーツ TRUANT2 BOOT [トゥルーアント2 ブーツ] サイズ:7(約25cm), 【送料無料】 235/55R19 19インチ BLEST ブレスト バーンズテック V-05 8.5J 8.50-19 FALKEN ファルケン アゼニス FK510 サマータイヤ ホイール4本セット, 取付店直送可 新品1本 スタッドレスタイヤ 235/65R18 106Q ブリヂストン ブリザック DM-V2 18インチ  国産車 輸入車, カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 TOYOTIRES トーヨー プロクセス R888R PROXES サマータイヤ 205/45R17 KYOHO STINER シュタイナー LSV ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +48 5穴 114.3, 155/55R14 BRIDGESTONE ブリヂストン BLIZZAK VRX2 ブリザック VRX2 Precious AST M1 プレシャス アスト M1 スタッドレスタイヤホイール4本セット;【関西、関東限定】取付サービス品★送料無料★(一部離島等除く) ルームミラー【エルエックスモード】LXブルーレンズ(ルームミラー) Donnelly(ワイド) 【送料無料】 195/65R15 15インチ BLEST ブレスト バーンズテック ジゼリスFVP 6J 6.00-15 DELINTE デリンテ DH2(限定) サマータイヤ ホイール4本セット フジコーポレーション↓↓↓[METRA 正規品] AXXESS/アクセス ポルシェ カイエン 2002-2007年式 MOST25 アンプリファイア搭載車 SWC リテンション, 19インチスカイライン GT-RBNR34WEDS クレンツェ ヴォルテイル SBCポリッシュ 9.0Jx19ヨコハマ Sdrive AS01 245/35R19, 【代引不可】 今野製作所 (イーグル) 油圧ジャッキ ED-100TC (低床型レバー回転油圧ジャッキ) 【メーカー直送品】, タナベ サステックプロCR 車高調 プリウス NHW20 CRNHW20K TANABE SUSTEC PRO CR 車高調整キット サスペンションキット ローダウン コイルオーバー【店頭受取対応商品】, ツバキ チェーン Tsubaki Chain kit HONDA CR250R (520 MX type)【ヨーロッパ直輸入品】 13 48 CR250R (250) 02-03 07 CRF450R (450) 04-10

DUNLOP ダンロップ SP SPORT MAXX スポーツ マックス 050+ FOR SUV サマータイヤ 235/60R18 WEDS ウェッズ Leonis レオニス β GREILA グレイラ ホイールセット 4本 18インチ 18 X 7 +47 5穴 114.3

↓↓↓↓↓↓


↓↓↓↓↓↓

↓↓↓↓↓↓

エスペリア クラウンワゴン JZS130G スプリング ダウンサス リア EST-068R スーパーダウンサス Super DOWNSUS ESPELIR, 【送料無料】P スペイド NCP.NSP14# H24.07~ H11 車種専用で簡単安心取付 最新 LEDヘッドライト2個セット新基準車検対応6500k 8000LM【安価な類似品にご注意】, CALMAT(キャルマット) フロアマット 日産 シルビア 3年1月~5年10月 -スポーツチェック ブラック, 【代引不可】【受注生産品】SWAGE-LINE PRO(スウェッジラインプロ):ステンレスメッシュブレーキホース(バイピース) CBR1000RR (08-11) STP162FB, エスクード用 ミラーサブアッシアウトリヤビューライトエスクード 84720-61A10 スズキ純正部品

スタッドレスタイヤ 4本セット ファルケンタイヤ ESPIA W-ACE 225/45R18インチ 送料無料Aa クラウン オデッセイ レガシィ;送料無料!!【無限 MUGEN】61000-XMLC-K1S0-CB スタイリングSET(Pセンサー付) NH731 P BK オデッセイ RC 【法人限定販売・代引不可】【smtb-u】 NOKIAN Hakkapeliitta R3 SUV 285/50R20 (ノキアン ハッカペリッタ R3 SUV) 新品タイヤ 2本価格 ディクセル ブレーキローター PD(プレーンディスク) フロント左右セット レーザー BHA7RF 3510520 取付セット DIXCEL ディスクローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】;【メーカー在庫あり】 ユーカナヤ U-KANAYA ビレットレバーセット ツーリングタイプ 13年以降 BMW R1200GS オレンジ BM006-078-0808 HD店

ウェッズ スポーツ ブレーキパッド レブスペック プライム リア用トヨタ クラウン アスリート GRS210 14/7~;14インチモコMG21系WEDS レオニス WX ハイパーシルバーミラーカット 4.5Jx14SINCERA SN832i 165/55R14

vieux chalet : deux maringouins veulent faire l’amour avec nous 古びた山小屋の 二匹のマラングアン わたしたちと愛を交わしたがっている (*マラングアンは北アメリカに生息する虫で大食らい)

あなたの句の特徴を一言で言うなら?

何よりもシンプルであること。そして日本の伝統にとらわれない句。まだまだですが 【USA在庫あり】 キンペックス Kimpex ウインドシールド 14.7インチ(373mm) ヤマハ スモーク 2318-0075 HD店、それを目指しています。

フランス語で書かれた俳句の中でお好きな句は? 「古典」からでも現代のものでもどちらでも構いませんが。

大変! 選べません……、そうですね。たまたま最近仕事場で読んだケベックのジゼル・オティの句が読み返す度に微笑を誘われます。

il rentre son ventre
quand la jolie serveuse
dessert

あいつはお腹を引っ込める
あの可愛いウエートレスが
通る

今月読まれた句で特に惹かれた句を教えて下さい? どこがよかったのでしょう。

Plus profond le silence
au moment ou les grillons
hesitent1

蟋蟀のためらうとき
黙さらに
レオナルド・コーエン

俳句は静寂を捉える詩ですが、これはコーエンの静寂への美しいオマージュです。

俳句を作る上で、一番難しい所はなんだとお考えですか?

沢山のことを詰め込もうとしすぎることです。

初心者へのアドバイスをお願いします

まず俳句を沢山読んで下さい、充分時間をかけて。それから書く ■【9610】 日本特殊陶業 NTK O2センサー(酸素センサ) 上流側用(エンジン側) 日産 エクストレイル NT30,T30/QR20DE [OZA544-EN7]、そして書いたら、よく推敲をすることです。

初心者は、どうやって自分の俳句を「これでよし」と判断したらいいのでしょう?

身近な人に、詠んだきっかけや背景についての解説をしないで読んでもらうといいでしょう。そして彼らの感想をもとに磨くのです。

日本と西洋の俳人の間に、感性や作句スタイルの違いはあると思われますか?

わたしたち西洋の俳人は、それぞれの母国の文化に新たな分野を築かなければなりませんが、日本の俳人に比べて伝統の重みからはるかに自由でしょう。

ケベックの俳句に独自の特徴はありますか?

ヨーロッパのフランス語圏の俳句より多分少し直観的だと思います。

現在のフランス語圏の俳句については、どうでしょう? どういう傾向にあるとお考えですか? 将来性はどうでしょうか?

とても難しい質問です。ひとつだけ言えるのは、われわれは、

ディクセル ブレーキローター PD(プレーンディスク) フロント左右セット ロゴ GA5 3312673 DIXCEL ディスクローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】

、他のヨーロッパ言語圏が長年進めてきた研究や積んできた経験に学ぶことが沢山あるということです。特に英語圏の俳句に注目すべきです。

お好きな季語はありますか?

特にありません。私は季語を積極的には使いませんので。

ブレーキローター ブレーキディスク【店頭受取対応商品】 GA5 ロゴ ブレーキディスク【店頭受取対応商品】 フロント左右セット PD(プレーンディスク) フロント左右セット ディクセル DIXCEL ディスクローター 3312673

ありがとうございました。

フランス語の原文はこちら

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-26698